1 00:00:05,198 --> 00:00:07,761 "Anländer den 6 september med Prue och Geoffrey. moster Hermione" 2 00:00:07,785 --> 00:00:10,997 Hur länge du än stirrar på den, de kommer fortfarande. 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,290 Det kan vara trevligt med lite besökare. 4 00:00:13,373 --> 00:00:17,086 Nej, det kommer det inte. Låt oss göra det hemskt för dem, så att de inte stannar länge. 5 00:00:17,168 --> 00:00:20,630 Det är redan hemskt. Gerry har gjort det här huset till en djurpark. 6 00:00:20,715 --> 00:00:22,800 Ingen annan familj behöver gå en pelikan! 7 00:00:23,259 --> 00:00:26,596 Gud, vad gör de? De kommer i eftermiddag! 8 00:00:27,595 --> 00:00:30,724 – Vi har inte tillräckligt med sovrum. - Vi har inte fått nog med någonting. 9 00:00:30,808 --> 00:00:34,477 Och ändå verkar du otypisk... avslappnad. 10 00:00:34,853 --> 00:00:36,772 Ja. Varför är du så glad? 11 00:00:37,231 --> 00:00:42,944 Åh, älskling, för i min ålder, ingenting och ingen gör mig orolig. 12 00:00:46,448 --> 00:00:50,493 Men städa och städa upp. Moster Hermione kan vara lite av en ligist. 13 00:00:50,869 --> 00:00:52,912 - Jag kan inte. Jag skriver. - Att skjuta. 14 00:01:38,750 --> 00:01:42,797 THE DURRELLS avsnitt 5 15 00:01:45,633 --> 00:01:49,010 Så när ska vi åka berätta för världen om oss? 16 00:01:50,053 --> 00:01:51,222 Hur är det med oss? 17 00:01:51,304 --> 00:01:55,934 Tja, att vi är ett föremål, Sven, som vi britter så romantiskt kallar det. 18 00:01:56,893 --> 00:01:59,939 Jag tycker att vi ska vänta tills dina släktingar har gått, 19 00:02:00,397 --> 00:02:02,941 så jag behöver inte vara med av denna... cirkus. 20 00:02:03,484 --> 00:02:05,402 Gud, nej, jag menade inte berätta för dem. 21 00:02:06,779 --> 00:02:09,781 Moster Hermione har en historia av inblandning. 22 00:02:10,408 --> 00:02:12,700 Hon är som en Medici-tyrann. 23 00:02:13,910 --> 00:02:15,621 Åh, jag skulle vilja träffa henne. 24 00:02:17,289 --> 00:02:21,501 Jag vet vad de ska att klaga på... ingen el. 25 00:02:22,836 --> 00:02:25,964 Gjorde Adam och Eva har el i paradiset? 26 00:02:27,924 --> 00:02:30,885 Du vet att det här är paradiset... på en bra dag. 27 00:02:31,262 --> 00:02:32,387 Och jag vet. 28 00:02:33,721 --> 00:02:34,821 Men kommer de? 29 00:02:41,397 --> 00:02:43,190 God morgon, Mrs. Durrells! 30 00:02:43,273 --> 00:02:44,858 God morgon, Spiros. 31 00:02:45,568 --> 00:02:48,821 Du kanske kan hjälpa mig. Jag behöver en billig generator. 32 00:02:48,903 --> 00:02:52,283 Vad är det för fel på ljus? Det är en mjuk lätt, minskar fulheten. 33 00:02:52,365 --> 00:02:56,494 – Vi har gäster som kommer från England. - Fler britter! Svälla! 34 00:02:57,537 --> 00:03:01,167 - Ja, jag ska hitta en generator till dig. - Vad skulle vi göra utan dig? 35 00:03:01,249 --> 00:03:04,003 – Det tål inte att tänka på. - Det gör det inte. 36 00:03:05,295 --> 00:03:06,589 Mrs Durrells? 37 00:03:07,631 --> 00:03:08,799 Varför är du så glad? 38 00:03:13,679 --> 00:03:15,473 Kommer du ihåg när vi träffades första gången 39 00:03:15,555 --> 00:03:19,017 och du sa att du hatade alla de brittiska exilerna som smuttar på Gandamp;Ts? 40 00:03:19,476 --> 00:03:22,480 Tja, det är bäst att du styr undan av mitt hus ett tag! 41 00:03:23,146 --> 00:03:25,316 Hur som helst, djupa andetag, Sven och jag är... 42 00:03:28,319 --> 00:03:30,653 - Vad... Vad har hänt? - Ingenting. 43 00:03:31,614 --> 00:03:33,074 Men dina ögon är helt röda. 44 00:03:33,740 --> 00:03:36,743 Tja, varför inte? Greens inte ger mig mycket tur. 45 00:03:42,625 --> 00:03:46,170 Jag... Jag trodde att jag var det gravid och det är jag inte. 46 00:03:47,046 --> 00:03:48,963 Åh, Florens! 47 00:03:50,757 --> 00:03:54,261 - Hur länge har du försökt? - 11 år och fem månader. 48 00:03:54,761 --> 00:03:56,889 Jag tror inte att det kommer att hända. 49 00:03:59,098 --> 00:04:01,852 Tänk på det roliga du har haft försöker. 50 00:04:04,020 --> 00:04:05,772 Hur som helst, så, ja, du och Sven... 51 00:04:07,024 --> 00:04:11,195 Berätta inte för någon, men tja, vi har kyssts, och... lite till. 52 00:04:13,363 --> 00:04:14,531 Jag tycker att det är allvarligt. 53 00:04:15,199 --> 00:04:17,242 Jag vill bara inte att något ska förstöra det. 54 00:04:27,837 --> 00:04:29,797 Åh, hej. Hon är där! 55 00:04:32,423 --> 00:04:33,592 Var snäll mot oss. 56 00:04:35,885 --> 00:04:38,472 Moster Hermione! Välkomna! 57 00:04:38,888 --> 00:04:40,390 God eftermiddag, Louisa. 58 00:04:44,352 --> 00:04:47,273 Och kusin Prue! Och Geoffrey! 59 00:04:48,232 --> 00:04:50,483 Åh, vilket absolut nöje. 60 00:04:50,567 --> 00:04:54,155 Om jag måste sitta och titta ut av ett annat fönster kommer jag att skrika. 61 00:04:55,406 --> 00:04:57,616 – Du måste vara utmattad. - Nej. 62 00:04:58,868 --> 00:05:00,161 Jag är utmattad. 63 00:05:00,577 --> 00:05:04,497 Det är grejen med din utlänning. Han är utmattande. 64 00:05:06,167 --> 00:05:10,169 Jo, min utländska vän Spiros ska köra oss hem. 65 00:05:10,254 --> 00:05:13,215 - Om du inte föredrar ett pensionat. - Var inte löjlig! 66 00:05:13,298 --> 00:05:14,398 Det finns en till. 67 00:05:17,594 --> 00:05:19,597 - Nancy! - Överraskning! 68 00:05:19,679 --> 00:05:21,223 - Åh! - Hur mår Larry? 69 00:05:21,306 --> 00:05:23,809 Tja, desto bättre för vi ses, det är jag säker på! 70 00:05:27,061 --> 00:05:28,981 Nåväl, på det här sättet! 71 00:05:42,869 --> 00:05:44,663 - Hej. - Hej. 72 00:05:49,251 --> 00:05:52,421 - Åh, vilka grova händer du har. - Va? 73 00:05:53,254 --> 00:05:55,090 Den är från Rödluvan. 74 00:06:00,678 --> 00:06:04,641 Mm, det är det inte. Det får vi inte. Vi kommer att hamna i trubbel. 75 00:06:06,185 --> 00:06:09,688 Jag tänker på dig... väldigt mycket. 76 00:06:11,105 --> 00:06:13,734 Åh. Tja, i så fall... 77 00:06:36,090 --> 00:06:38,259 En omåttlig mängd varelser. 78 00:06:39,343 --> 00:06:43,597 Ja. Gerry samlar ihop dem. Och vi vann kalkonerna i ett rättsfall. 79 00:06:44,181 --> 00:06:48,018 Djur går groddar dispensrar. Är de säkra? 80 00:06:49,352 --> 00:06:50,452 Mestadels. 81 00:06:51,355 --> 00:06:54,899 - Larry, älskling, lägg ner henne. - Bry dig inte om oss. 82 00:06:55,233 --> 00:06:57,736 Jag hör att du strävar efter till att vara författare, Lawrence. 83 00:06:58,736 --> 00:07:02,073 Mer än aspirera. Han bara väntar för utgivaren att bekräfta 84 00:07:02,157 --> 00:07:04,075 att han ska släppa sin roman. 85 00:07:04,158 --> 00:07:06,744 Han skulle berätta själv om han inte gjorde det. 86 00:07:08,080 --> 00:07:10,998 Det här är Lugaretzia. Hon hjälper oss ibland. 87 00:07:12,166 --> 00:07:13,294 Hon är underbar. 88 00:07:14,711 --> 00:07:17,423 Margo, älskling, berätta för alla om ditt jobb. 89 00:07:17,881 --> 00:07:20,426 Jag är följeslagare till grevinnan Mavrodaki. 90 00:07:20,926 --> 00:07:22,927 Det kommer knappast att sträcka ditt sinne. 91 00:07:25,722 --> 00:07:26,889 Åh, och Leslie... 92 00:07:28,350 --> 00:07:29,892 Nåväl, han är borta. 93 00:07:30,394 --> 00:07:32,730 Larry, för guds skull, ta henne upp på övervåningen. 94 00:07:33,689 --> 00:07:36,567 Frågan är, Louisa, varför är ni fortfarande här 95 00:07:36,650 --> 00:07:37,984 snarare än i England? 96 00:07:39,861 --> 00:07:41,612 För vi trivs här. 97 00:07:43,866 --> 00:07:44,966 Var är Gerald? 98 00:07:44,992 --> 00:07:47,869 Gerald är mycket intresserad i naturhistoria. 99 00:07:48,202 --> 00:07:51,415 Det är en vetenskap, så han är det förmodligen ute och samlas... 100 00:07:51,498 --> 00:07:54,043 - Var det en åsna? - ...forskningsmaterial. 101 00:07:54,125 --> 00:07:56,169 Din utlänning älskar en åsna! 102 00:08:01,467 --> 00:08:02,567 Hej. 103 00:08:13,019 --> 00:08:14,270 Jag hatar vilda djur. 104 00:08:17,483 --> 00:08:18,609 Vad är det för ljud? 105 00:08:20,735 --> 00:08:22,361 Larry sticker i tån. 106 00:08:26,158 --> 00:08:29,076 Nej då. Nu har Nancy slagit sin! 107 00:08:34,249 --> 00:08:37,503 De är gifta. Varför inte delar de ett blodigt sovrum? 108 00:08:37,586 --> 00:08:42,966 Eftersom Geoffrey snarkar tydligen, som gnuer som mördas. 109 00:08:43,509 --> 00:08:47,386 - Och hans fru Prune... - Det är Prue, älskling, inte Prune. 110 00:08:47,471 --> 00:08:49,056 Vad är hon så rädd för? 111 00:08:49,138 --> 00:08:52,810 Jag skulle vara rädd för att knäppa och klubba Geoffrey till döds i sömnen. 112 00:08:52,893 --> 00:08:55,603 - Varför är de alla så hemska? - De är inte hemska. 113 00:08:55,687 --> 00:09:01,317 De är bara... bättre i fångenskap, i England. 114 00:09:03,612 --> 00:09:07,573 Det är väldigt mörkt. Är du säker där finns det ingen el någonstans? 115 00:09:07,658 --> 00:09:11,078 Vänta lite, Jag ska bara kolla under soffan. 116 00:09:11,578 --> 00:09:14,914 Självklart är jag säker! Jag reder ut det, Prue! 117 00:09:16,958 --> 00:09:19,545 Någon flyttar bort det från huset! 118 00:09:22,713 --> 00:09:26,092 Jag kan höra din son och hans väninna i nästa rum 119 00:09:26,176 --> 00:09:28,970 ha... köttsliga relationer. 120 00:09:29,054 --> 00:09:30,347 Tja, tur dem! 121 00:09:36,979 --> 00:09:39,356 Om bara alla relationer var så kul. 122 00:09:45,988 --> 00:09:50,741 - Jag trodde att du hatade cyklar. - Åh... jag var så desperat att fly. 123 00:09:51,242 --> 00:09:53,578 Jag skulle ha sadlat upp en get och red på den. 124 00:09:53,662 --> 00:09:54,787 Åh, familjer. 125 00:09:55,789 --> 00:09:57,332 Mer smärta än njutning. 126 00:09:57,415 --> 00:10:00,543 Tja, berätta det för Florence. 127 00:10:00,626 --> 00:10:03,464 Hon erkände för mig att de inte kan få barn. 128 00:10:04,171 --> 00:10:06,216 Åh, vad sorgligt. 129 00:10:07,217 --> 00:10:12,096 Men det finns tröst i arbete... och vänskap. 130 00:10:15,391 --> 00:10:18,854 Tja, om du känner dig sugen att förtrolla mig, 131 00:10:19,395 --> 00:10:20,980 du har min fulla tillåtelse. 132 00:10:44,087 --> 00:10:47,007 Lyssna, jag kommer alltid att respektera din ära. 133 00:10:47,465 --> 00:10:49,634 Åh, låt oss inte oroa oss för mycket om det. 134 00:10:52,554 --> 00:10:54,764 Mrs Durrells? Hej? 135 00:10:55,264 --> 00:10:58,477 Jag vill inte inkräkta, men Jag har hittat en generator till dig. 136 00:11:01,855 --> 00:11:04,523 Jag... Jag såg ingenting! 137 00:11:17,579 --> 00:11:21,958 Spiros, jag måste be dig behålla detta är en hemlighet. Kan du göra det? 138 00:11:28,298 --> 00:11:31,217 - Leslie, gå och hämta Larry. - Jag går inte in i hans lasthåla. 139 00:11:31,301 --> 00:11:33,344 - Jag har honom. - Kan vi göra det här kort? 140 00:11:33,427 --> 00:11:35,763 Måste vi prata här? Det är fullt av... 141 00:11:36,098 --> 00:11:38,516 - Vad i helvete är de? – Mina bruna råttor. 142 00:11:39,058 --> 00:11:41,454 – Vill du hålla i en av dem? - Vad tycker du? 143 00:11:41,478 --> 00:11:43,397 Vad handlar det om? Nattvarden behöver skjutas. 144 00:11:43,479 --> 00:11:46,607 Jag har ett tillkännagivande att göra, innan Spiros slår ut det. 145 00:11:46,692 --> 00:11:49,152 - Ska du träffa Spiros? - Nej! 146 00:11:50,277 --> 00:11:51,377 Nej. 147 00:11:52,030 --> 00:11:55,866 Sven och jag... håller på att bli mer än goda vänner. 148 00:11:55,951 --> 00:11:57,660 - Åh, det visste vi. - Nej, det gjorde vi inte! 149 00:11:57,744 --> 00:11:59,596 - Jag visste det. – Det här är så spännande! 150 00:11:59,620 --> 00:12:02,082 Det har gått... åtta år sedan far dog. 151 00:12:02,708 --> 00:12:07,211 Jo, ja. Och... Jo, jag är väldigt förtjust i Sven. 152 00:12:07,878 --> 00:12:11,007 – Och det har dröjt länge. - Där var Mr Davis. 153 00:12:11,090 --> 00:12:13,843 Ja, Mr Davis var ett misstag, som antikhandlare ofta är. 154 00:12:13,927 --> 00:12:16,220 Du behöver ingen. Du har oss och mig. 155 00:12:16,971 --> 00:12:20,309 Leslie, älskling, var inte upprörd. Jag älskar dig fortfarande. 156 00:12:22,394 --> 00:12:23,979 Gerry, älskling, säg något. 157 00:12:24,062 --> 00:12:26,315 Tror du att han låter mig har en av hans getter? 158 00:12:26,398 --> 00:12:27,608 Nej. 159 00:12:27,690 --> 00:12:30,818 Åh, och behåll det här från moster Hermione. 160 00:12:31,778 --> 00:12:34,239 Hon kunde skapa våra liv mycket obehagligt. 161 00:12:34,321 --> 00:12:35,614 Varför skulle hon göra det? 162 00:12:35,699 --> 00:12:39,578 Eftersom hon är familjens överhuvud, och hon vill att alla ska veta det. 163 00:12:40,953 --> 00:12:44,791 Leslie, du döljer något. Har det med din mamma att göra? 164 00:12:44,874 --> 00:12:48,753 - Kan inte säga. Mamma sa åt oss att hålla tyst. - Jag känner att det är en man. Är han grek? 165 00:12:48,837 --> 00:12:49,937 svenska. 166 00:12:51,380 --> 00:12:53,841 - Vad gör han? - Spelar dragspel. 167 00:12:53,925 --> 00:12:56,136 – Som yrke? - Nej. Han äger ett småbruk. 168 00:12:56,218 --> 00:12:57,813 - Hur liten? – Jag har inte mätt det. 169 00:12:57,887 --> 00:12:59,306 Leslie, var inte sur! 170 00:13:00,389 --> 00:13:01,600 Niece! Geoffrey! 171 00:13:04,853 --> 00:13:06,896 Louisa har en skönhet, här på ön. 172 00:13:08,189 --> 00:13:09,482 Vad spännande! 173 00:13:09,566 --> 00:13:12,819 Jag vill att vi gör det helt klart att detta är ett misstag. 174 00:13:14,237 --> 00:13:17,698 Till och med Leslie håller med, och det är han inte den vassaste kniven i lådan. 175 00:13:17,783 --> 00:13:21,536 Om det blir allvarligt vill hon att behålla familjen här för alltid. 176 00:13:27,124 --> 00:13:29,002 BBC News kommer snart. 177 00:13:29,753 --> 00:13:31,213 Skynda dig, det finns en kille. 178 00:13:33,380 --> 00:13:36,259 Åh, Leslie, ge mig en fotpall, kära du. 179 00:13:37,009 --> 00:13:39,762 Jag kan känna mitt fall valv faller ännu längre. 180 00:13:40,679 --> 00:13:41,890 Tack. 181 00:13:46,268 --> 00:13:49,564 Gerry, det här är hemskt gå bakåt i transporten. 182 00:13:49,647 --> 00:13:53,860 Sally är verkligen användbar för att få runt ön. Sven har en. 183 00:13:57,114 --> 00:13:59,783 Mrs. Durrells, jag måste be om ursäkt igen 184 00:13:59,866 --> 00:14:03,494 om den olyckliga händelsen med den partiella nakenheten. 185 00:14:03,577 --> 00:14:07,708 - Det är bra, Spiros. Verkligen. – Jag såg ingenting. Det var en oskärpa. 186 00:14:09,126 --> 00:14:10,918 Vad vill du? låt mig vara. 187 00:14:17,049 --> 00:14:20,511 – Nu är det här en lokal delikatess... - Vad är jag... Jag kan inte... 188 00:14:24,266 --> 00:14:27,936 - Ursäkta. - Det är bra. Helt okej. 189 00:14:31,815 --> 00:14:33,400 - Theo! - Gerry! 190 00:14:35,193 --> 00:14:37,903 Leslies kors för hon bajsade på huvudet på natten. 191 00:14:37,987 --> 00:14:40,574 Tja, det kan ta lite vänjer sig, va? 192 00:14:43,325 --> 00:14:44,493 De är riktigt svaga. 193 00:14:45,327 --> 00:14:47,205 Jag är rädd för att bli starkare, de behöver kött. 194 00:14:47,288 --> 00:14:48,388 Jag vet. 195 00:14:49,081 --> 00:14:51,209 Jag nämnde dig för min vän, Fru Vadrukakis. 196 00:14:51,292 --> 00:14:53,712 – Hon är intresserad av bevarande. - Vad är det? 197 00:14:53,794 --> 00:14:55,380 En ny gren av zoologi, 198 00:14:55,462 --> 00:14:59,925 för att stoppa oss att manipulera vår livsmiljö eller jagar arter till utrotning. 199 00:15:00,926 --> 00:15:03,472 Åh, jag har ett brev från England för Larry. 200 00:15:04,096 --> 00:15:06,682 säger brevbäraren Georgios det är viktigt. 201 00:15:06,767 --> 00:15:08,100 Jag är orolig att han vet. 202 00:15:08,977 --> 00:15:11,520 Och faktiskt, varför levererar jag hans brev? 203 00:15:12,563 --> 00:15:15,108 Du kanske vill skjuta den under dörren. 204 00:15:15,192 --> 00:15:18,612 Larrys flickvän är här och de... parar sig mycket. 205 00:15:19,945 --> 00:15:21,045 Rätt. 206 00:15:29,747 --> 00:15:31,750 Du har en väldigt flitig brevbärare. 207 00:15:48,807 --> 00:15:49,907 Från England. 208 00:15:52,103 --> 00:15:53,203 Förlag. 209 00:16:06,034 --> 00:16:08,744 "Vi beklagar att vi inte kan att ge ut din roman." 210 00:16:09,245 --> 00:16:11,122 Åh, Larry, älskling. 211 00:16:12,165 --> 00:16:14,583 Det är okej. Mer lura dem. 212 00:16:25,386 --> 00:16:27,848 Så, vad skulle du vilja se på Korfu? 213 00:16:28,681 --> 00:16:30,934 Landskapet är... fantastiskt. 214 00:16:32,184 --> 00:16:34,645 Det är lite... varmt för rörelse. 215 00:16:37,190 --> 00:16:40,360 – Vi skulle kunna bada. – Jag simmar inte längre. 216 00:16:40,819 --> 00:16:43,822 Din kusin Frank drunknade förstås. 217 00:16:45,239 --> 00:16:49,160 Nåväl, jag ska berätta vad, det gör vi inte åka på ett krigsfartyg som han gjorde. 218 00:17:08,221 --> 00:17:12,809 "På grund av behovet av anständighet på dessa tillfällen kändes det att..." 219 00:17:12,893 --> 00:17:16,228 Jag är inte Gud, men... låt det bli ljus! 220 00:17:35,081 --> 00:17:36,917 - God morgon, Margo. - Hej. 221 00:17:38,250 --> 00:17:40,336 - Var är grevinnan? - Vilar. 222 00:17:40,837 --> 00:17:45,299 - Hon känner sig skör. - Jag vet vad det betyder. Bakfull. 223 00:17:45,383 --> 00:17:49,387 Nej. Hon har en historia av skörhet och mörka stämningar 224 00:17:49,470 --> 00:17:53,058 som även den dyraste choklad kommer inte att lindra. 225 00:17:53,140 --> 00:17:55,644 Så idag kan du min följeslagare. 226 00:17:57,603 --> 00:18:02,150 Jag har varit borta länge. Berätta vad som händer i England. 227 00:18:04,151 --> 00:18:08,156 Tja, när vi gick, bias-cut klänningar var på modet. 228 00:18:08,781 --> 00:18:12,827 - Hår... Ska jag berätta om hår? – Omedelbart, och mycket detaljerat. 229 00:18:25,005 --> 00:18:28,259 Gerry. Det här är Mrs Vadrukakis, som jag nämnde. 230 00:18:28,342 --> 00:18:29,552 Hej! 231 00:18:29,635 --> 00:18:33,597 Jag hör att du är lika passionerad om vilda djur som jag och Theo. 232 00:18:33,682 --> 00:18:36,017 – Ja, han har lärt mig så mycket. - Louisa! 233 00:18:36,601 --> 00:18:39,980 Jag tvivlar inte på att du skulle föredra en väns sällskap, 234 00:18:40,604 --> 00:18:43,566 men jag vill se alla samlades här i kväll. 235 00:18:48,362 --> 00:18:49,462 Mor? 236 00:18:50,865 --> 00:18:53,367 - Det här är Mrs Vadrukakis. - Åh, hej! 237 00:18:54,660 --> 00:18:58,580 Hej. Jag är sugen på att börja en version av RSPCA. 238 00:18:59,081 --> 00:19:01,376 Djur behandlas ofta så illa här. 239 00:19:01,750 --> 00:19:04,212 - Gerry, skulle du hjälpa? - Jag skulle gärna. 240 00:19:04,628 --> 00:19:07,799 Och kanske du och din skulle familjen också hjälpa till? 241 00:19:07,882 --> 00:19:11,927 Ja, självklart, ja, om jag inte är det upptagen med att dingla från ett rep för mord. 242 00:19:14,347 --> 00:19:18,059 För guds skull, älskling, stick ditt dumma ansikte in i en skolbok. 243 00:19:18,934 --> 00:19:21,770 Min mamma är lite under av tryck, som du kan se. 244 00:19:23,523 --> 00:19:25,775 Jag gör ingen vana att hålla tal, 245 00:19:27,193 --> 00:19:29,946 men jag är ledsen av vad den här familjen har blivit. 246 00:19:31,196 --> 00:19:33,450 Skulle din far vara här nu. 247 00:19:35,075 --> 00:19:37,744 Det här är ingen plats att uppfostra en familj på. 248 00:19:38,745 --> 00:19:40,415 Gerald är nu ett vilt djur. 249 00:19:41,123 --> 00:19:43,917 Margo verkar vara några typ av betald gycklare. 250 00:19:45,002 --> 00:19:47,337 Leslie har varit det två gånger i trubbel med lagen. 251 00:19:47,422 --> 00:19:51,134 Och Larry, en gång en respektabel Bournemouth fastighetsmäklare, 252 00:19:51,216 --> 00:19:53,635 är nu en debauchee och misslyckad författare. 253 00:19:54,804 --> 00:19:56,138 Kan jag beskriva dig härnäst? 254 00:19:59,434 --> 00:20:01,561 Alla ni vägledda av en mamma 255 00:20:01,935 --> 00:20:05,606 insnärjd i en squeezebox-spelande getskötare. 256 00:20:06,983 --> 00:20:09,903 Men allt är inte förlorat. Du kommer hem nu. 257 00:20:10,403 --> 00:20:14,239 Jag betalar för att Gerry ska gå till en bra engelsk internatskola. 258 00:20:15,491 --> 00:20:19,746 Jag ska hjälpa Margo och Leslie in i säkra karriärer. 259 00:20:20,330 --> 00:20:25,585 Och eftersom jag inte kommer att leva för evigt, Louisa, Jag ska ge dig en summa pengar, 260 00:20:25,667 --> 00:20:31,381 eller kanske ett hus för dig att skapa en solid bas för ett nytt liv. 261 00:20:43,393 --> 00:20:44,562 Tja... 262 00:20:46,356 --> 00:20:48,483 Tack, moster Hermione. 263 00:20:49,608 --> 00:20:51,653 Jag ska tänka noggrant. 264 00:21:09,753 --> 00:21:12,005 Varför lät du den gamla häxan säga allt det där? 265 00:21:12,507 --> 00:21:16,468 För jag har lurat mig själv. Tillbaka i den verkliga världen, 266 00:21:16,553 --> 00:21:19,264 det är vad människor är och det är vad folk tycker. 267 00:21:19,346 --> 00:21:20,515 Det här är på riktigt! 268 00:21:20,597 --> 00:21:23,685 Nej, det är det inte! Den är uthyrd, 269 00:21:23,767 --> 00:21:26,353 om vi hade råd med hyran, och det är flyktigt. 270 00:21:26,895 --> 00:21:31,400 Hon har rätt. Jag har varit leker på föräldraskap. 271 00:21:32,150 --> 00:21:36,156 Och förr eller senare ska vi måste gå hem och återuppta våra liv. 272 00:21:36,238 --> 00:21:40,742 Det fungerar inte så. Varje dag är verklig, här mer än någonstans. 273 00:21:40,827 --> 00:21:43,496 - Vi behöver henne, Larry! - Det gör vi inte! 274 00:21:43,579 --> 00:21:45,582 Du låter henne bara komma in under huden på dig. 275 00:21:48,126 --> 00:21:51,045 Älskling, det har alla någon i deras liv 276 00:21:51,128 --> 00:21:54,047 vem är mäktigare som de svarar på... 277 00:21:54,756 --> 00:21:56,718 din förälder, din chef, 278 00:21:56,801 --> 00:21:58,760 ditt kall, din gud, 279 00:21:58,845 --> 00:22:01,597 och jag har moster Hermione. 280 00:22:02,389 --> 00:22:03,974 Och hur hemskt det än låter, 281 00:22:04,058 --> 00:22:07,395 allt hon just sa där inne har jag tänkt själv. 282 00:22:10,356 --> 00:22:12,859 Och för att vara rakt på sak, hon har mycket familjepengar 283 00:22:12,942 --> 00:22:16,821 och jag orkar inte tanken på någon av er barn som är fattiga för alltid. 284 00:22:35,048 --> 00:22:36,506 Inget skämt! 285 00:22:43,597 --> 00:22:47,018 Åh... Ja, du är en syn för ömma ögon. 286 00:22:47,976 --> 00:22:52,147 - Påminn mig, är det bra? – Åh, det är väldigt bra. 287 00:22:59,822 --> 00:23:01,031 Är något fel? 288 00:23:02,200 --> 00:23:05,452 Min läskiga moster. Hon vet om oss. 289 00:23:07,329 --> 00:23:10,750 Och jag tänkte låtsas att vara en resande åsneförsäljare. 290 00:23:15,546 --> 00:23:16,713 Jag har saknat dig. 291 00:23:18,132 --> 00:23:19,508 Och jag har saknat dig. 292 00:23:21,761 --> 00:23:23,679 För jag har bestämt mig... 293 00:23:27,475 --> 00:23:29,060 ...jag älskar dig. 294 00:23:33,814 --> 00:23:35,107 Tja, det är bra... 295 00:23:38,152 --> 00:23:39,737 ...för att jag älskar dig också. 296 00:23:49,788 --> 00:23:51,123 Okej, jag ska... 297 00:23:52,250 --> 00:23:54,668 - Var är våra gäster? - I sovrummen. 298 00:23:55,128 --> 00:23:58,588 Tre personer, tre sovrum. Vad har vi förvandlat detta till? Hotell! 299 00:23:58,672 --> 00:24:01,508 Jag ska visa dem, även om jag måste dra dem, 300 00:24:01,592 --> 00:24:06,722 att Korfu är en fristad för skönhet och kärlek och kultur. 301 00:24:07,390 --> 00:24:08,490 Lycka till. 302 00:24:08,515 --> 00:24:11,060 Och jag skulle vilja avsluta turnén på Villa Mavrodaki. 303 00:24:11,143 --> 00:24:15,940 Inga! Din moster ringde mig en betald gycklare! Vad det än är. 304 00:24:16,024 --> 00:24:19,776 Tja, desto större anledning att visa henne det magnifika biblioteket 305 00:24:19,861 --> 00:24:21,778 och vädja till hennes snobberi 306 00:24:21,862 --> 00:24:24,282 genom att presentera henne till en verklig grevinna. 307 00:24:26,159 --> 00:24:27,368 Åh, okej. 308 00:24:28,453 --> 00:24:31,914 Vi har diskuterat mitt avslag och jag har bestämt mig för att sluta skriva, 309 00:24:31,997 --> 00:24:34,000 faktiskt intellektet i alla dess former. 310 00:24:34,082 --> 00:24:35,959 - Var inte dum, Larry. - Vet du varför? 311 00:24:36,044 --> 00:24:37,961 För konsten drivs helt klart av buffoner 312 00:24:38,044 --> 00:24:40,881 och befläckad av vilseledande föreställningar om kommersialism. 313 00:24:40,965 --> 00:24:42,800 Älskling, om det är sant så är det vidrigt. 314 00:24:42,883 --> 00:24:47,095 Jag kastar mig ut i manlig saker... som Leslie, men bättre. 315 00:24:47,180 --> 00:24:50,265 - Så, vad behöver lagas? - Huset. 316 00:24:51,351 --> 00:24:55,771 Nåväl, låt oss begränsa det för honom lite... Toaletttaket? 317 00:24:57,272 --> 00:24:58,372 Bra. 318 00:25:01,485 --> 00:25:02,653 Tuff natt? 319 00:25:03,154 --> 00:25:06,156 När Larry diskuterar något, han diskuterar det verkligen. 320 00:25:06,240 --> 00:25:09,077 – Vi brukar springa iväg. - Det ska jag försöka nästa gång. 321 00:25:16,333 --> 00:25:18,211 Har du någonsin sett en blåare himmel? 322 00:25:19,295 --> 00:25:21,254 Det tror jag att vi har, eller hur, kära du? 323 00:25:22,005 --> 00:25:23,882 Ja, det tror jag att vi har. 324 00:25:24,382 --> 00:25:27,387 Om du skär upp mig, du hittar Union Jack inuti. 325 00:25:28,512 --> 00:25:31,265 Jag älskar britterna. Perfekt sätt. 326 00:25:31,349 --> 00:25:34,309 Alltid först i kriget... och den sista att lämna. 327 00:25:34,768 --> 00:25:36,270 Ögonen på vägen, förare. 328 00:25:40,691 --> 00:25:44,694 Första stoppet, hemmet för vår stora vän, Theodore Stephanides. 329 00:25:47,407 --> 00:25:48,699 Fortsätta! Shoo! 330 00:25:49,366 --> 00:25:53,078 - Din utlänning älskar sina får. - Ja! 331 00:25:53,162 --> 00:25:55,205 Vänligen förlåt oordningen. 332 00:25:55,289 --> 00:25:58,792 Jag tappade bort mig själv i en studie av den marina mollusk amphineura. 333 00:25:59,376 --> 00:26:02,380 Fascinerande varelser. De har inget identifierbart huvud 334 00:26:02,462 --> 00:26:05,425 och inget cerebralt ganglion, uppenbarligen. Men de är beväpnade... 335 00:26:05,508 --> 00:26:09,095 - Ska jag göra kaffe? – De skrapar alger från stenar. 336 00:26:09,177 --> 00:26:11,012 Jag skulle kunna fortsätta. Jag kommer faktiskt att göra det. 337 00:26:19,021 --> 00:26:20,606 Museet verkar vara stängt. 338 00:26:20,981 --> 00:26:24,860 Vilket är så synd, för det är det full av trollbindande artefakter. 339 00:26:26,695 --> 00:26:28,530 Det är bra. Jag går i mitten igen. 340 00:26:28,614 --> 00:26:32,117 – Jag måste vara vid fönstret. – Hon har klaustrofobi. 341 00:26:32,200 --> 00:26:34,744 - Ja, det gör jag. - I en öppen bil? 342 00:26:36,956 --> 00:26:38,164 Kan vi gå hem nu? 343 00:26:38,249 --> 00:26:40,585 Inte förrän du börjar njuter av dig själv. 344 00:26:46,048 --> 00:26:48,217 Tappade du din hammare på toaletten igen? 345 00:26:48,300 --> 00:26:49,552 Detta hantverkare skit! 346 00:26:50,553 --> 00:26:53,263 Jag behöver ordentligt arbete. Jag ska till Sven. 347 00:26:53,723 --> 00:26:55,475 Åh, han kommer bli så glad! 348 00:27:03,774 --> 00:27:06,486 - Sven. - Larry. 349 00:27:09,696 --> 00:27:11,449 - Sprang du hit? - Nej. 350 00:27:13,575 --> 00:27:16,453 Lyssna, jag ska ge upp det här... att skriva nonsens. 351 00:27:16,536 --> 00:27:19,499 Jag vill göra lite ordentligt arbete. Betala mig bara vad du kan. 352 00:27:20,500 --> 00:27:22,335 - Ingenting. - Bra. 353 00:27:23,878 --> 00:27:26,214 Bra. Avsluta detta hål. 354 00:27:26,797 --> 00:27:28,173 Många träd att plantera. 355 00:27:30,134 --> 00:27:31,801 Du saknade dina händer tror jag. 356 00:27:49,487 --> 00:27:52,155 - Grejen med din utlänning är... - Håll käften! 357 00:27:59,746 --> 00:28:02,374 Nästa stopp, villan av grevinnan Mavrodaki! 358 00:28:11,216 --> 00:28:14,344 - Angel, jag ses efter jobbet. - Nu är det bra. 359 00:28:14,428 --> 00:28:17,390 – Nej, nu är det dåligt. – Nej, nej, nu är det väldigt bra. 360 00:28:17,472 --> 00:28:20,141 Jag är ansvarig för huset medan Dennis är i stan. 361 00:28:20,892 --> 00:28:24,146 - Låt oss hoppa på den stora sängen, va? - Vad är du, åtta? 362 00:28:24,229 --> 00:28:26,232 Hur som helst, grevinnan är inne. 363 00:28:34,865 --> 00:28:39,160 Du vet, grevinnan är en personlig person vän. Vi bytte klänningar. 364 00:28:41,413 --> 00:28:42,539 Hon är fransk. 365 00:28:48,337 --> 00:28:51,423 Du vet, trots dina tvivel om Margos jobb, moster, 366 00:28:51,923 --> 00:28:53,884 hon tar äntligen något seriöst 367 00:28:53,967 --> 00:28:56,344 och det förtjänar hon verkligen att applåderas. 368 00:28:56,429 --> 00:29:01,934 Jag är alltid villig att erkänna misstag, om... jag gör några. 369 00:29:12,903 --> 00:29:14,113 Hej? 370 00:29:19,118 --> 00:29:22,246 Biblioteket. Margo läser ofta till grevinnan där inne. 371 00:29:47,395 --> 00:29:48,517 Släppa. Jag hörde skrik. 372 00:29:48,564 --> 00:29:50,565 – Det var en kyckling. – Det var ingen kyckling! 373 00:29:50,650 --> 00:29:52,317 Låt oss ha lite ljus här! 374 00:29:57,907 --> 00:29:59,699 Gud, de är redan här. 375 00:30:07,917 --> 00:30:10,503 – Jag var upptagen i trädgården. – Ja, ja, vi såg. 376 00:30:10,585 --> 00:30:11,920 Grevinnan behöver dig. 377 00:30:34,694 --> 00:30:35,794 Det är Margo. 378 00:30:37,321 --> 00:30:38,488 Det kommer att bli bra. 379 00:30:41,407 --> 00:30:42,868 Jag är inte arg, du vet. 380 00:30:44,829 --> 00:30:47,289 Jag vet. Jag vet. 381 00:30:48,915 --> 00:30:50,500 Vilka var dessa människor? 382 00:30:52,043 --> 00:30:53,143 Mina släktingar. 383 00:30:54,671 --> 00:30:56,005 Nu är de galna. 384 00:31:06,475 --> 00:31:09,519 - Vad är det för fel? – Theo tror att de behöver kött. 385 00:31:09,603 --> 00:31:13,524 - Vad äter de? - Möss, fåglar, generellt. 386 00:31:15,192 --> 00:31:17,737 Det finns massor av sparvar runt omkring. Jag ska skjuta några. 387 00:31:17,819 --> 00:31:22,240 - Skulle det vara något problem? - Nej. Det är vad jag gör. 388 00:31:23,451 --> 00:31:26,871 - Tack för att du körde oss, Spiros. - Du är välkommen, fru Durrells. 389 00:31:26,953 --> 00:31:29,415 Jag hoppas mina ögon var tillräckligt på vägen. 390 00:31:30,415 --> 00:31:33,669 - Vem är det? - Fru Vadrukakis. Djurfrun. 391 00:31:37,590 --> 00:31:38,965 - Fick nästan en! - Gerry? 392 00:31:43,386 --> 00:31:45,639 - Fan. Små jävlar. - Snart. 393 00:31:46,222 --> 00:31:48,141 Inga! Stopp! 394 00:31:48,726 --> 00:31:51,896 Förlåt, jag vet inte vem du är, men du är liksom i vägen här. 395 00:31:51,978 --> 00:31:55,148 Jag är ledsen, Mrs Vadrukakis, vi är bara gör det på grund av mina ugglor. 396 00:31:55,232 --> 00:31:56,399 Det här är mord! 397 00:31:56,482 --> 00:31:59,277 I så fall tror jag fängelserna kommer att bli ganska fullt. 398 00:31:59,360 --> 00:32:03,740 Om detta är din idé om bevarande, Jag skäms över dig. 399 00:32:10,164 --> 00:32:11,264 Mrs Durrell! 400 00:32:14,709 --> 00:32:16,337 Han är lite vild! 401 00:32:17,463 --> 00:32:19,548 Du borde skämmas över dig själv. 402 00:32:23,385 --> 00:32:25,595 Någon skjut mig, snälla. 403 00:32:25,678 --> 00:32:29,807 Du har ignorerat mitt råd och istället för att förbereda sig för att lämna, 404 00:32:29,892 --> 00:32:32,435 du har släpat oss djupare in i din myr. 405 00:32:32,894 --> 00:32:37,274 Vi kommer alla att gå nu. Skicka dina ägodelar vidare. 406 00:32:38,567 --> 00:32:39,692 Men det är inte rättvist. 407 00:32:42,111 --> 00:32:45,574 Jag har hållit tillbaka från att säga detta, men som äldre familjemedlem, 408 00:32:45,657 --> 00:32:48,368 Jag har juridiska skäl att kräva vårdnaden om Gerald. 409 00:32:48,452 --> 00:32:49,619 Vad? 410 00:32:49,703 --> 00:32:51,955 Jag har aldrig längtat efter egna barn, 411 00:32:52,039 --> 00:32:55,167 men jag är ganska villig att skaffa en genom mina advokater 412 00:32:55,251 --> 00:32:58,962 som du verkar oförmögen att tillhandahålla ett säkert hem. 413 00:32:59,754 --> 00:33:01,173 Vi ska packa! 414 00:33:02,340 --> 00:33:04,343 Och jag förväntar mig att du gör detsamma. 415 00:33:06,844 --> 00:33:07,944 Vänta! 416 00:33:10,765 --> 00:33:12,350 Jag tror att det är dags att du går. 417 00:33:14,644 --> 00:33:17,814 Du kommer att bli lyckligare på ett pensionat. Jag skickar dina ägodelar vidare, 418 00:33:17,898 --> 00:33:20,858 tillsammans med Geoffrey och Prue om de är lika sura som du. 419 00:33:23,445 --> 00:33:24,545 Var är Spiros? 420 00:33:26,782 --> 00:33:30,119 - Jag kör dig själv. - Du gör ett fruktansvärt misstag. 421 00:33:30,576 --> 00:33:33,789 Jag gör hellre mina egna misstag än har du gjort dem åt mig. 422 00:33:33,873 --> 00:33:36,625 Gör du aldrig, aldrig hota mig så igen. 423 00:33:37,459 --> 00:33:41,462 Jag kommer att dra iväg mina barn jordens mest avlägsna hörn 424 00:33:42,172 --> 00:33:45,466 snarare än att ge upp dem till dig eller någon annan. 425 00:33:48,888 --> 00:33:51,347 Hej! Stopp! Stopp! 426 00:33:51,973 --> 00:33:55,518 - Mamma har lånat din bil. - Ingen lånar min bil! 427 00:33:55,601 --> 00:33:57,979 Oroa dig inte, hon är en väldigt, väldigt bra förare. 428 00:33:58,606 --> 00:34:00,399 Eller det var hon åtminstone för tio år sedan. 429 00:34:02,817 --> 00:34:04,820 Hon slentrar väl inte med? 430 00:34:52,743 --> 00:34:55,079 Sakta ner, du gör mig sjuk! 431 00:34:55,536 --> 00:34:56,705 Louisa! 432 00:35:36,286 --> 00:35:38,747 Okej... Låt oss tänka på det här. 433 00:35:44,044 --> 00:35:46,963 Vad ska du göra? 434 00:35:52,011 --> 00:35:55,014 Jag ska sitta... lugnt... 435 00:35:56,347 --> 00:35:58,183 med dig, när du är här... 436 00:36:00,059 --> 00:36:03,313 ...och vänta... på att någon ska komma förbi. 437 00:36:07,067 --> 00:36:10,862 Och även om du var väldigt oförskämd mot Spiros, 438 00:36:11,487 --> 00:36:13,824 Jag är säker på att han inte kommer att avsky dig en sötsak. 439 00:36:13,907 --> 00:36:18,119 Do I have to tell you how close we are to plummeting to our deaths? 440 00:36:35,637 --> 00:36:37,347 åh! Det. 441 00:36:39,640 --> 00:36:43,562 Our knight in shining armour. Or possibly the Grim Reaper. 442 00:36:49,318 --> 00:36:53,613 Det har gått av vägen and we need your donkey to pull them! 443 00:36:53,696 --> 00:36:55,491 The English are still inside. 444 00:37:41,619 --> 00:37:44,414 Nakenhet är bra and good until the flies get you. 445 00:37:46,625 --> 00:37:52,088 You will reassure your family about my... dark moments? 446 00:37:52,171 --> 00:37:54,799 Naturligtvis. När började de? 447 00:37:55,633 --> 00:37:57,427 Efter att min man dog. 448 00:37:59,303 --> 00:38:02,266 One builds a life around a person. 449 00:38:02,349 --> 00:38:03,809 Man kanske inte borde. 450 00:38:04,893 --> 00:38:06,395 And then they are gone... 451 00:38:08,688 --> 00:38:10,773 ...och du sitter kvar i luften. 452 00:38:11,440 --> 00:38:15,069 Mamma säger när pappa dog, hon ville hoppa i graven med honom. 453 00:38:15,154 --> 00:38:19,282 Och så började hennes hår att falla av. Jag vet inte vilket som är värst. 454 00:38:19,366 --> 00:38:21,701 - Är allt bra? - Ja. 455 00:38:24,079 --> 00:38:26,623 Tack, Margo. Du kan gå hem. 456 00:38:33,296 --> 00:38:36,882 Det. Du ser en rolig färg ut, men du kommer att klara dig. 457 00:38:45,976 --> 00:38:48,352 Det här skulle inte hända i hemlänen. 458 00:38:48,894 --> 00:38:52,565 Det händer inte här heller för det är bara jag som kör bilen! 459 00:38:56,028 --> 00:38:58,863 åh! Tacka Herren att du är säker! 460 00:38:59,322 --> 00:39:02,284 Jag sa till Geoffrey, "Hur ska vi få hem kropparna?" 461 00:39:02,743 --> 00:39:05,913 - Mardröm! - Vi mår bra. Verkligen. 462 00:39:06,579 --> 00:39:09,749 - Tack. - Mrs. Durrells, gör inte det igen. 463 00:39:10,459 --> 00:39:12,002 Jag är så ledsen, Spiros. 464 00:39:13,919 --> 00:39:17,216 Du luktar min ratt. Två av mina favoritsaker! 465 00:39:21,011 --> 00:39:23,763 - Sluta. - Jag vill behålla mitt jobb, Angel. 466 00:39:23,846 --> 00:39:25,931 Vilket är viktigast? Jag eller ditt jobb? 467 00:39:26,015 --> 00:39:27,115 Mitt jobb. 468 00:39:28,352 --> 00:39:30,519 Stämplade du precis med foten? 469 00:39:30,603 --> 00:39:34,983 Lyssna, grevinnan har en allvar sjukdom och jag har försökt hjälpa. 470 00:39:36,735 --> 00:39:39,070 - Grevinnan berättade vad som hände. - Ja, jag är ledsen. 471 00:39:39,154 --> 00:39:42,824 Hur vågar du överge henne att cavorta med din snygga man! 472 00:39:42,908 --> 00:39:46,453 Ingen svängde, och... han är verkligen inte så snygg. 473 00:39:46,536 --> 00:39:48,622 Gå bara bort. Lämna. 474 00:39:56,629 --> 00:39:57,797 Vad tänkte jag på? 475 00:40:00,424 --> 00:40:02,803 Jag kunde ha dödat oss båda, 476 00:40:03,427 --> 00:40:08,557 och hur skulle min, mina stackare... trassliga barn har klarat sig? 477 00:40:11,478 --> 00:40:12,770 Tack gode gud att du är här. 478 00:40:17,066 --> 00:40:19,652 Jag... Jag vet inte vad jag gör. 479 00:40:28,411 --> 00:40:32,291 Innan jag drar några slutsatser, knyter du ditt skosnöre? 480 00:40:36,210 --> 00:40:38,337 Jag frågar dig om du vill gifta dig med mig. 481 00:40:47,055 --> 00:40:48,222 Jag ska fundera på det. 482 00:41:00,027 --> 00:41:02,195 Theo, det hemskaste hände. 483 00:41:02,278 --> 00:41:05,198 Jag var med Leslie och dig vet hur han är med vapen... 484 00:41:05,282 --> 00:41:08,952 Mrs Vadrukakis berättade för mig vad som hände. 485 00:41:09,034 --> 00:41:11,538 - Hon känner... Får jag tala för dig? - Ah, ja. 486 00:41:12,204 --> 00:41:15,958 Hon känner att hon var lite jobbig på dig i stundens hetta. 487 00:41:17,001 --> 00:41:20,671 Mrs Vadrukakis, jag tänkte inte riktigt om det förut, men det har jag nu. 488 00:41:20,756 --> 00:41:23,716 Jag lovar att bevara djurlivet där det är möjligt. 489 00:41:27,803 --> 00:41:29,013 Tack, Gerry. 490 00:41:31,433 --> 00:41:33,977 Larry! Åh, du haltar! 491 00:41:34,810 --> 00:41:36,854 Jag förväntar mig att du vill prata om det. 492 00:41:38,230 --> 00:41:41,442 Lyssna... Jag är ledsen. 493 00:41:42,277 --> 00:41:44,738 - För vad? - För att vara en idiot. 494 00:41:46,448 --> 00:41:49,200 Låt oss inse det, jag är bara någonsin kommer att bli författare. 495 00:41:49,283 --> 00:41:52,662 – Gick det manliga arbetet inte särskilt bra? - Nej. 496 00:41:54,206 --> 00:41:55,832 Låt mig göra det bättre... 497 00:42:26,320 --> 00:42:27,420 Fräckt! 498 00:42:30,617 --> 00:42:33,245 - Lugaretzia, jag hörde Louisa... - Hon lever. 499 00:42:33,328 --> 00:42:34,428 Åh, rätt. 500 00:42:34,496 --> 00:42:36,081 - Florens! - Louisa! 501 00:42:36,664 --> 00:42:38,458 - Du dog nästan! - Ja, ja. 502 00:42:39,250 --> 00:42:41,961 Men något riktigt intressant har hänt. 503 00:42:42,044 --> 00:42:43,144 Vad? 504 00:42:43,880 --> 00:42:45,340 Jag har fixat generatorn! 505 00:42:46,383 --> 00:42:48,133 Så, mina nyheter. 506 00:42:50,011 --> 00:42:51,804 Sven har bett mig att gifta mig med honom. 507 00:42:55,599 --> 00:42:58,644 - Vad ska du säga? - Gud vet. 508 00:43:11,574 --> 00:43:13,076 Här är det okej? 509 00:43:15,036 --> 00:43:18,914 Sluta, snälla, Durrells. Tillräckligt! Ingen mer kärlek! 510 00:43:33,971 --> 00:43:37,350 Jag är orolig över mitt beteende i bilen, 511 00:43:38,477 --> 00:43:39,935 och imponerad av din. 512 00:43:40,936 --> 00:43:43,522 Och din principfasthet försvar av dina barn. 513 00:43:44,774 --> 00:43:46,483 Men mindre av din körning. 514 00:43:47,526 --> 00:43:48,626 Ja. 515 00:43:48,945 --> 00:43:52,199 Jag tror fortfarande att det inte är det det bästa stället att bilda familj, 516 00:43:52,865 --> 00:43:55,619 men jag accepterar att valet måste vara ditt. 517 00:43:57,245 --> 00:43:58,345 Tack. 518 00:43:59,372 --> 00:44:01,790 Jag önskar att jag skär en mindre sträng figur. 519 00:44:02,918 --> 00:44:04,919 Om jag ska vara ärlig så saknar jag dig, Louisa... 520 00:44:06,713 --> 00:44:07,839 ...och barnen. 521 00:44:08,798 --> 00:44:12,176 Detta var mitt hårdhänta försök för att få dig att komma hem. 522 00:44:14,345 --> 00:44:18,307 Du skulle göra detsamma om du spenderade lika mycket tid som jag gör med Prue och Geoffrey. 523 00:44:21,311 --> 00:44:23,438 Vi trivs här, moster. 524 00:44:24,563 --> 00:44:25,689 Jag ser det nu. 525 00:44:27,025 --> 00:44:29,318 Och hur du kan vara attraherad av din... 526 00:44:29,902 --> 00:44:31,028 Getskötare? 527 00:44:33,530 --> 00:44:34,630 Verkligen. 528 00:44:50,673 --> 00:44:54,594 "Det var en explosion vid gruvan efter tidigare översvämningar." 529 00:44:55,178 --> 00:44:57,847 "Storbritannien planerar att tredubblas storleken på dess flygvapen" 530 00:44:57,930 --> 00:45:01,183 "som svar på tysk återupprustning. Premiärminister..." 531 00:45:05,354 --> 00:45:06,454 Hurra! 532 00:45:12,152 --> 00:45:15,365 Det har gått 86 minuter. Jag måste ha ditt svar. 533 00:45:15,448 --> 00:45:18,201 - Sven, snälla spela ditt dragspel. - Jag vill helst inte. 534 00:45:18,283 --> 00:45:20,745 - Så varför tog du med den? - Rättvis poäng. 535 00:45:25,708 --> 00:45:28,962 Älskling, jag förråder inte din far. 536 00:45:29,671 --> 00:45:32,048 Han skulle vara glad för min skull. Och för dig. 537 00:45:32,799 --> 00:45:35,260 Jag vet. Jag saknar honom bara. 538 00:45:40,848 --> 00:45:42,433 Så, hur var grevinnan? 539 00:45:42,517 --> 00:45:46,395 Hon var ledsen, skakad. Dennis var inte särskilt nöjd med mig. 540 00:45:48,732 --> 00:45:52,818 Det kanske är dags för mig att växa upp lite och lär dig lite ansvar. 541 00:45:54,862 --> 00:45:59,409 Du vet, det är roligt, för det var jag bara känner för att gå åt andra hållet. 542 00:46:02,619 --> 00:46:04,788 Jag kommer till calamari. 543 00:46:07,791 --> 00:46:10,544 Ska vi bli galna och riskera en oliv? 544 00:46:16,717 --> 00:46:18,719 Alla. Ändring av plan. 545 00:46:19,386 --> 00:46:22,265 Jag går tillbaka till att vara en författare och en intellektuell. 546 00:46:25,559 --> 00:46:26,659 Ja! 547 00:46:31,191 --> 00:46:33,400 - De äter! - Ugglorna! 548 00:46:44,204 --> 00:46:48,375 Jag kan med säkerhet säga det Larry är den sämsta bonden på planeten. 549 00:46:50,000 --> 00:46:51,585 Fast när han skriver om det, 550 00:46:51,668 --> 00:46:53,879 Jag tror att han kommer att göra det vara ganska bättre. 551 00:47:00,887 --> 00:47:03,306 Lyssna, Sven, om ditt förslag. 552 00:47:09,771 --> 00:47:10,979 Bara... 553 00:47:13,775 --> 00:47:14,901 Ja. 554 00:47:33,377 --> 00:47:37,173 Slutet på avsnitt 5